Plog 16/3
Afgelopen weekend was ik in Leuven, kijken jullie mee naar mijn plog van 16 maart?
I went to Leuven last weekend and here’s my plog of 16th March.
Opstaan is nooit mijn sterkste punt. Ik houd gewoon van slapen! Mijn vriend had echter het gordijn al een stuk open gegooid en stond al te douchen.
Getting out of bed isn’t my virtue. I just love sleeping! My boyfriend hasdalready opened the curtain a bit and was in the shower.
Ik lig nog steeds in bed te relaxen. Terwijl hij zich aankleedt, lig ik mijn twitter timeline te lezen.
I am still lying in bed. While he is dressing himself, I am reading twitter updates.
Dan wordt het toch echt tijd om eens lekker onder de douche te springen. Een inloopdouche!
After that I really should get out of bed and jump in the shower. It’s a walk-in shower!
Lekker mijn haren gewassen en nu nog even snel drogen en föhnen.
I washed my hair and now I need to dry and blow-dry it.
We moeten naar de begane grond voor het ontbijt.
The breakfast is on the ground floor of the hotel.
Zo ziet ons tafeltje eruit als we beginnen met het ontbijt. Ik kies voor een eitje, pain au chocolat, toast en later nog een broodje met serrano ham en la vache qui rit. Daarbij drink ik een theetje en een glaasje jus d’orange.
This how our table looks like when we start our breakfast. I choose an egg, pain au chocolat, toast and later a piece of bread with serrano ham and la vache qui rit. I drink tea and a glass of orange juice.
Zo ziet het slagveld eruit na het ontbijt. Mijn vriend eet altijd voor 3 personen…
And this is the battlefield after our breakfast. My boyfriend always eats for 3…
Vervolgens terug naar de kamer om mijn tas te pakken en we gaan op pad! Kijk vooral naar het vrolijke gezicht van mijn vriend haha.
Back to the room to get my bag and then we’re off! Look at that happy face of my boyfriend haha.
We lopen richting station waar het Vredesmonument staat op het Martelarenplein. Er is kermis maar ik weiger er een foto van te maken. Ik baal er namelijk van dat het kermis is, want op deze manier kan ik het mooie plein veel minder goed bekijken.
We walk towards the train station where you can find the peacemonument on the Martelarenplein. There’s a fun fair but I refuse taking a picture of it. I’m bummed I now can’t see the place properly.
Na een stukje lopen, nemen we even een pauze op een bankje. Hoewel we niet in de zon zitten, genieten we er toch van. Want dit is ons uitzicht:
After a short walk, we take a break on a bench. Though we can’t sit in the sun, we’re still enjoying it. Because this is our view:
Geen idee wie die beste man is, ik heb het niet opgeschreven maar het is wel leuk dat er middenin de straat een plekje voor is vrijgemaakt en er bankjes aan weerszijden van staan. 🙂
I don’t know who that guy is, I haven’t written it down but it’s still fun that they made place for him and benches on both sides of the statue 🙂
Als we wat verder lopen komen we in het oude centrum van Leuven aan. Daar staat deze prachtige kathedraal.
When we walk a little further along, we arrive at the old centre of Leuven. There you can find this beautiful cathedral.
Het valt ons op dat op deze zondag we overspoeld worden door kinderen van de scouting.
This Sunday there are so many kids from the scouting walking around.
Mijn vriendje kijkt nog even op de kaart, hoe we nu precies moeten lopen. Want we hebben een doel dames en heren.
My boyfriend is checking the map, to see how we need to walk from here. Yes, we have a place we want to go to people.
Als we verder in de juiste richting lopen komen we weer een beeld tegen. Ze staat er wel chill bij.
If we walk further in the right direction, we see this statue. I think she stands there pretty cool.
In de tussentijd kopen we een flesje appelsap. Want ja, hydrateren!
In the meanwhile we buy a little bottle of applejuice. Hydrate!
Deze oude waterpomp heeft plaats moeten maken voor iets anders en is uiteindelijk hier geplaatst. In een nogal lullig straatje, maar ach… ik ben dol op waterpompen (en waterputten) en wil het liefst al direct het water oppompen. Toch kan dat niet want hij is vastgemaakt en beweegt niet meer. Dan maar alleen ernaar kijken… Mijn vriend begrijpt overigens mijn liefde hiervoor niet en loopt inmiddels al meters voor mij uit en ik trek een sprintje om hem weer te kunnen bijbenen.
This old water pump had to make place for something else and was placed here. In quite a dull street, but well… I really like water pumps (and water wells) and usely want to start pumping up the water right away. But it’s not possible because it’s blocked and doesn’t move anymore. Then just look at it… My boyfriend doesn’t understand my obsession and is meters further down the street and I sprint his way.
We hebben zo’n vermoeden dat het hier ergens moet zijn… Gelukkig is de bewegwijzering erg goed in Leuven.
We suspect it should be here somewhere… Thankfully the signs are very good in Leuven.
Mijn vriendje leest wat informatie over het Groot Begijnhof. En achter de muur is het een oase van rust en dus gaan we weer lekker zitten. En dit is mijn uitzicht:
My boyfriend is reading information about Groot Begijnhof. And behind this wall it’s so peacefully quiet so we decide to sit down. And this is my view:
We drinken wat appelsap en vervolgen onze weg door dit prachtige stukje geschiedenis.
We drink some applejuice and walk further through this part of history.
Na een tijdje gaan we weer zitten. De dag ervoor hebben we al kilometers gelopen en we voelen het een beetje aan onze benen. Bovendien is het prachtig weer en nodigt dit extra uit om regelmatig een bankje op te zoeken. Ik eet in de tussentijd een lekkere ontbijtkoek met suikers.
After a while we sit down again. The day before this one we had walked many kilometers and our legs are getting heavy. Plus it’s beautiful weather which makes it even more pleasant to sit down and enjoy the sun. In the meanwhile I eat some gingerbread with sugar.
Terwijl er tegenover ons een photoshoot plaatsvind. Geen idee van wat, maar we komen nog meer fortografen tegen en buiten de muren ligt een locatie waar iedereen wordt opgemaakt. Ik heb dan meteen zin om naar binnen te lopen! Ik ben dol op bedrijvigheid en wil er dan altijd meteen alles van weten 🙂
In the meanwhile there’s a photoshoot across our bench. I don’t know for what, but we encounter more photographers and photoshoots and outside the walls there’s a location where everybody is getting his/her makeup and hair done. I always have this urge to walk in! I love the energy and I want to know about everything 🙂
Als we buiten het Groot Begijnhof komen, hoor ik water stromen en het water heb ik al door de hele stad gezien. Ik kijk over een muurtje en zie hier dat het water weer bij elkaar komt. Ah… het geluid van water.
When we leave Groot Begijnhof, I hear water which I have seen throughout the whole city. I look over a little wall and see that the water is here joining. Ah… the sound of water.
En toen gingen we naar een plekje waar ik heen wilde: de Kruidtuin.
And then we go to a place I wanted to go to: the Kruidtuin.
Bij de ingang hebben ze allerlei interessante folders om mee te nemen. Dus ik neem er een paar mee, met mijn groene vingers.
At the entrance they have al kinds of brochures to take along with you. So I pick out some, since I’m such a fan of gardening.
De tuin is prachtig en er staat al het een en ander in bloei.
The garden looks lovely and there are quite some things blossoming.
Maar ik heb hooikoorts dus op een gegeven moment bleef ik maar snotteren, niezen en mijn neus snuiten.
But I have hayfever so at one point I couldn’t stop sneezing and blowing my nose.
Bij alle planten die er zijn hebben ze bordjes neergezet met de namen. Deze vind ik er erg gezellig uitzien.
They have put little signs with the names at every plant. I really liked the look of this plant.
Op naar zakdoek nummer 2. Gelukkig neem ik er altijd genoeg mee.
Handkerchief number 2. Thankfully I always take enough with me.
Ze hebben er bijen en ook kippen! (En één haan)
They have bees and chicken! (And one rooster)
Ik wil zelf graag ook bijen houden (maar mijn vriend niet) en ook kippen dus ik ben helemaal in mijn nopjes. Mijn vriend leest in de tussentijd informatie over de bijen en de kipjes.
I would like to have bees (but my boyfriend doesn’t) and chicken too so I feel very happy there. In the meanwhile my boyfriend is reading information about bees and poultry.
Als we de hele tuin hebben doorgelopen en behoorlijk wat planten van dichterbij hebben bekeken (en mijn vriend doet dit duidelijk voor mij want het interesseert het volgens mij geen zier) gaan we – wat een verrassing – op een bankje zitten in de zon. Ik eet de andere ontbijtkoek.
When we walked through the whole garden and had seen many plants up close and personal we sit down – such a suprise – on a bench in the sun. I eat the other gingerbread.
Kiekt um shinen (en genieten).
See him shine (and enjoy the weather).
Het bevalt me zo goed dat de schoentjes uitgaan.
I like it so much that I take off my shoes.
En terwijl ik op het bankje lig met mijn hoofd op zijn schoot, kijk ik naar boven en zie ik dit. Dat is toch prachtig?!
While I am lying down on the bench, with my head in his lap, I look up and see this. Isn’t it beautiful?
We verlaten erna de Kruidtuin en gaan op zoek naar een leuk tentje om wat te eten. Helaas ben ik vergeten om een foto te maken van de Grote Markt, maar op dat moment konden we in de zon nergens een plekje vinden waar je ook kon eten. Dus we liepen maar weer verder en kwamen uiteindelijk gewoon weer uit in de buurt van het station een zeer, zeer late lunch te bestellen bij La Royale.
We leave the Kruidtuin and go look for a place to eat. Unfortunately I forgot to take a picture of the Grote Markt, but at that moment we couldn’t sit in the sun and have something to eat. So we kept on walking until we ended near the train station again and ordered our very, very late lunch at La Royale.
Mijn vriend koos voor een Westmalle dubbel en ik een warme chocomelk.
My boyfriend choose the Westmalle double and I choose a hot chocolatemilk.
Terwijl we op ons eten wachten, haal ik mijn notitieboekje tevoorschijn om wat leuke adresjes van Leuven in op te schrijven en mijn folders uit de Kruidtuin.
While we’re waiting for our lunch, I get my notebook to write down some nice addresses of Leuven and to read a bit in my brochures I took with me from the Kruidtuin.
Maar voor we het weten staat het eten al voor ons neus. Mijn vriend heeft zoals je ziet een goede warme maaltijd gekozen.
But before we even know it, lunch is served. My boyfriend has chosen a decent warm meal.
En ik wilde wat tosti’s. Smaakten prima. Hierna zijn we nog moeier en vertrekken we richting het hotel om even te rusten.
And I wanted to have a tosti. Tasted fine. After this we were even more tired and we left for the hotel to rest a bit.
Dit is ons kamernummer.
This is our roomnumber.
En we mogen gelukkig weer naar binnen 😉 We hebben allebei spierpijn van het vele lopen, dus we kunnen even de beentjes omhoog doen!
And we can get in 😉 We both have aching muscles of the walking, so we will have to put our feet up!
We gooien de spullen af op kamer en we gaan op zoek naar de fitnessruimte om 17:15 uur. Mijn vriend wilt namelijk nog moeier worden straks :’) We kijken echter eerst naar de Big Bang Theory op de laptop want de fitnessruimte was vol.
We drop off our stuff and go looking for the fitness room at 17:15h. My boyfriend wants to be more tired :’) We watch the Big Bang Theory first on our laptop because the gym was full and so we had to go back.
Na de Big Bang Theory vertrekt mijn vriendje naar de fitnessruimte. Terwijl hij aan het rennen is in de fitnessruimte, lig ik op bed wat blogs te lezen.
After the Big Bang Theory my boyfriend leaves for the gym. While he is running, I am in bed reading blogs.
Natuurlijk doe ik dat in stijl met een glaasje wijn erbij.
Of course I do this in style with a glass of wine.
En ik lees nog wat in mijn tijdschrift terwijl mijn vriend terugkomt en gaat douchen.
And I read a bit in my magazine while my boyfriend gets back and hits the shower.
Dan is het tijd om me om te kleden. Het was al wat fris met wat ik aan had overdag, dus ik kies ervoor om warmer gekleed te gaan in verband met de wind.
Than it’s time to get dressed in something different. During day it was a little bit cold, so I choose to put on some warmer clothes because of the cold wind.
Mijn lekkere warme trui!
My warm sweater!
Klaar om te gaan! We gaan weer richting het centrum (meer dan 1 KM verderop) om uit eten te gaan.
Ready to go! We’re going back to the centre again (which is more than 1KM away) to have dinner.
Die heb ik wel nodig. Denk ik.
I’ll need that one. I think.
We kiezen voor een restaurant in de Muntstraat; PepeNero waar we echt nog in het Italiaans te woord worden gestaan met een vleugje Nederlands. We gaan rond half negen aan tafel.
We choose a restaurant in the Muntstraat, PepeNero where people talk in Italian to us, with a bit of Dutch. We sit at our dinner table around half past 8.
Mijn vriend is aan het uitkiezen terwijl ik zit weg te zweten. Onderweg bleek de wind te zijn gaan liggen waardoor ik juist superwarm gekleed ben. Ook in het restaurant had ik het behoorlijk warm!
My boyfriend is trying to choose something from the menu. On our way here the wind suddenly didn’t blow anymore so it was superhot for me. Even in the restaurant it’s so warm!
We krijgen een mini focaccia on the house.
A mini focaccia on the house.
En hebben een halve liter wijn besteld en proosten op deze geslaagde dag.
We ordered half a litre of wine and toast to this good day.
We delen samen de bruschetta.
We share the bruschetta.
Ik heb een heerlijke lamsschouder die 12 uur gegaard heeft, samen met spitskool en pancetta is het niet te versmaden.
I have a wonderful lamb meat (shoulder) that has simmered for 12 hours, this together with Chinese cabbage and pancetta… delicious!
Mijn vriend heeft de lamsfilet met parmezaan schaafsel erover. Ook jammie!
My boyfriend has the lamb filet with parmesan. Very yummy too!
Mijn nicht is jarig vandaag en dus maak ik een foto van mijn vriendje die haar zo wilt feliciteren.
It’s my niece’s birthday so I make a picture of my boyfriend to congratulate her.
En we proosten nog op haar gezondheid en mijn vriendje maakt in de tussentijd een foto van mij. Zodra ik weer internetverbinding heb, wil ik deze versturen! Want het zal kantjeboord zijn of ze het bericht nog op tijd krijgt. Alleen wijn hoort er natuurlijk wel bij op zo’n foto voor haar, aangezien ze in Frankrijk woont.
And we toast to her health and my boyfriend makes a picture of me too. As soon as I got internet again, I will send these!
We krijgen de rekening en vertrekken terwijl een Italiaanse familie eigenlijk net een half uur geleden is aangekomen. Het klonk ook erg gezellig bij hun aan tafel! Hoe leuk is dat om zo heerlijk te tafelen?
We get the bill and leave the restaurant while an Italian family just entered 30 minutes ago. How cool is that?
We lopen de lange laan terug naar het hotel. Aangekomen in het hotel stuur ik de foto’s naar mijn nicht en feliciteer haar met haar verjaardag.
We walk back to the hotel on the long, long street. At the hotel I first send out the pictures to my niece and congratulate her with her birthday.
Helaas heb ik nog steeds erg veel last van mijn hooikoorts en mijn linkeroog is enorm aan het irriteren. Ik besluit dan ook bij aankomst in het hotel om mijn make-up te verwijderen en mijn oog te betten met water (ik heb mijn oogdruppels niet bij me). Kan je zien dat mijn ene oog roder en ‘zwaarder’ is dan de ander?
Unfortunately I stil have hay fever and it itches a lot. My left eye is getting irritated. I decide when we arrive in the hotel to first take off makeup (I don’t have any eyedrops with me). Can you see that my one eye is more red and more ‘heavy’ than the other?
Vervolgens smeer ik mijn gezicht in met crème. Dit is de crème die ik overdag gebruik, maar hé, wat goed is voor overdag… is ook goed voor ’s nachts. Bij gebrek aan nachtcrème moet je het er maar mee doen.
After that I moisturize. This is the one I use during day, but hey, what’s good enough for the day… must be good for the night too. I don’t have night cream with me, so I’ll just have to make do.
We kijken nog een aflevering van The Big Bang Theory en dat doe ik met een theetje erbij. En dan gaan we lekker slapen op het heerlijke bed.
We watch another episode of The Big Bang Theory and I drink some tea with it. After that we fall asleep in that great, big bed.
4 reacties
Geef een reactie
Slow living op Mrs.Stilletto met Geluk, Reizen en Duurzaamheid in de hoofdrol
Welkom op mijn slow living blog Mrs.Stilletto over
*Landelijk, groen en gelukkig leven op hoge hakken*
Vanwege mijn persoonlijke ervaring met slow living deel ik mijn slow living lifestyle artikelen op dit blog met landelijk, groen en gelukkig leven op hoge hakken in de hoofdrol.
Heb je vragen of wil je contact met mij opnemen? Mail me hier: info(at)mrsstilletto.nl
Wat is het toch een mooie stad om te zien! Leuk om al ploggend met je mee te gaan. Balen ook van je hooikoorts, dat is weer een nadeeltje van de lente 😉 hihi ik heb er zelf tot nu toe nog weinig van gemerkt eigenlijk.
En wat heb je een leuk en vrolijk telefoonhoesje!
Hee Linda, ja die hooikoorts begon al in februari. Soms gaat het goed en soms heb ik er enorm veel last van. Ik volg al meer dan 3 jaar een immuno therapie, maar het lijkt erop dat het niet veel uitmaakt voor mij. En ik ben zo dol op de lente eigenlijk! Die zon begint te schijnen, de dagen gaan lengen, jonge dieren, mooie bloemen, vrolijke kleuren (en dus vrolijke mensen). Hoera!
Mijn telefoonhoesje is van de Hema trouwens, echt een aanrader om eens te gaan kijken!
Leuk verslag Nancy! En heel herkenbaar want wij waren vorige maand ook in Leuven, zie de foto’s die ik daar gemaakt heb. Zijn jullie ook nog in het Hergé museum geweest?
Dank je wel Manon! Ik zal ook eens een kijkje bij jou nemen. We zijn niet in het Hergé museum geweest, we hebben vooral heel veel rondgelopen!